~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Ciao, mio piccolo melo,
o meglio, mio melo,
perché ora sei un albero grande.
Eri alto quanto me,
il giorno in cui ti ho piantato.
Spesso passeggiavo lungo la riva del fiume con mio padre.
Ti ho piantato
il 25 aprile 1986.
Era il 25 aprile 1986.
Mi sembrava di galleggiare.
Non solo sul fiume, ma anche nella mia vita.
Era il primo giorno di vacanza ed era tornato il sole.
L'inverno era stato lungo, come sempre qui, lo sai.
Hai ragione, Valery.
Tutti hanno un nome, tu hai dato il nome anche al tuo gatto.
Ma non puoi dare il nome agli alberi.
Perché no?
Perché non ci appartengono.
Per me, l'amore era tutto.
Piotr ed io andavamo al fiume Pripyat.
Vedevo la gente raccolta sulla riva, così vicina.
La vedo ancora chiaramente.
Non ti ho mai parlato di quel mondo, Patrick.
Ma devo ricordarlo o lasciaro svanire?
Non lo so.
- Portami via, da qualche parte. - Dove?
Ho sentito che Odessa è bella.
Odessa?
Certo, perché no?
Dove stanno andando?
Dove?
Sai, Valery,
ogni anno volano per migliaia e migliaia di chilometri
e tornano sempre nello stesso posto.
Sempre.
Non si sbagliano mai?
No, mai.
Fine della corsa, Centrale Elettrica Lenin.
Siamo noi i costruttori della nostra felicità!
Basta!
Ho detto basta!
Il 7 maggio, la città Pripyat
invita tutta la cittadinanza
all'inaugurazione del luna park.
I membri dell'Unione Comunista della Gioventù
organizzeranno un concorso di poesia
con la presenza del secondo segretario del partito.
- Un'altra? - Sì.
Basta bere.
Dimitri, guardati.
Sei tutto sporco.
Sto bene così.
Domani indosserai una maglia pulita, spero.
Indossi sempre la stessa.
Mi porta fortuna.
Dammela.
E' l'ultima.
Dimitri, digli qualcosa.
Ascoltami, tu.
Non mi fa fumare.
Anya, sto bene.
Avanti, muoviti!
Che ti succede?
Sei scema?
Ci senti?
Che palle!
Fa' come ti ho detto! Non ti agitare!
Ti do uno ceffone, ora vedi!
Ma sei impazzito? Ma che vuoi?
Su, andiamo.
Che diavolo succede?
Cazzo.
Dove sta andando?
- Sono una guardia forestale. - Dov'è diretto?
Passo sempre di qui.
Mi dia i documenti, la strada è interrotta.
Che succede?
Niente, si muova.
Vada a casa.
Un po' di ciliegie, per favore.
Attenta!
Siate benedetti, miei cari!
Lode alla madrepatria
che ci fornisce pane, lavoro ed elettricità.
Vado al porto.
Siete già tutti qui? Mamma!
Auguri.
Un bacio!
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10!
Vi voglio bene, ragazzi. Vi voglio tanto bene.
Musica!
Alla fine della strada c'è il profondo mare blu
Il castagno è in fiore
Konstantin prende la sua chitarra
e canta una dolce canzone.
Non posso parlare per tutta Odessa
perché la città è troppo grande.
Ma nei vecchi quartieri
tutti adorano Konstantin il marinaio.
Vorrei ringraziare tutti i tuoi amici
che sono venuti oggi.
E...
vorrei anche ricordare mio padre.
Sono certa...
che sarebbe felice per noi.
Vivevamo il presente.
Non solo perché eravamo giovani.
Ma anche perché eravamo dei bambini.
E tu chi sei?
Papà!
Bambini che credono che il mondo abbia delle regole,
e che basta seguirle per essere felici.
Ci mandano 12 reattori.
Dei RBMK?
Papà, vieni a vedere il mio albero.
Sì, mettiti la giacca.
Che potenza hanno?
1000 megawatt.
Sergei mi ha mostrato i progetti.
Papà, il mio albero è morto.
Ne piantiamo un altro.
Quando inizierà il lavoro?
Tra un mese.
Mosca ha pianificato tutto.
Non mi sorprende.
Un artista solitario
viveva solo con i suoi dipinti.
Si innamorò di un'attrice
che aveva la passione per i fiori.
Così lui vendette la casa,
e tutti i suoi quadri.
Con tutti quei soldi
comprò una marea di fiori.
Milioni di rose scarlatte
puoi vederle dalla tua finestra.
Milioni di rose scarlatte...
Col suo amore ti ha riempito la vita di un mare di rose.
Che succede?
Devo parlarti, andiamo fuori.
- Va tutto bene? - Sì.
Vieni.
Che succede?
C'è un incendio nella foresta,
- devo andare. - Cosa? Non ci credo.
Non possono lasciarti in pace almeno oggi?
Non ho scelta.
Ma certo che hai scelta.
Non andarci!
Ascolta, rischio di perdere il lavoro.
Ci vai?
Andrà tutto bene.
- Ci vai? - Andrà tutto bene.
Non andare. Non oggi.
- Torno subito. - Non oggi.
Ti amo.
- Dove vai? - Devo andare.
Dove vai?
Che succede?
Se ne è andato, e proprio oggi.
Il giorno del nostro matrimonio,
tuo padre mi lasciò per giocare a carte tutta la sera.
Ma dopo...
Siediti.
Prendiamo un po' di vodka.
Su...
Alla tua felicità.
Oh, cielo! Presto!
E' un fa quello. Concentrati.
Così, bene.
Mangia.
Da mia sorella a Gomel, hanno fatto una fila di tre ore al negozio.
Prendi.
Non mi stupisce.
Siamo fortunati qui a Pripyat.
Che stai...?
Sì?
Non ho capito. Che succede?
Perché?
Cosa?
Quando?
Ma era tutto a posto in città, stamattina.
Cosa?
Chi gli ha detto di farlo?
Devono avvisare
e prendere misure di sicurezza urgenti.
Come, informazione riservata?
E' impossibile. Sei impazzito?
Cosa?
Lena, chiudi le finestre.
Metti gli stracci sotto le porte.
Dai dello iodio a Valery.
Che succede?
- Un incidente alla centrale. - Cosa?
Ieri notte due ingegneri idioti hanno provato ad aumentare la potenza elettrica.
Sto aspettando gli ordini.
Non preoccuparti, forse non è niente di grave.
Vedremo.
Dovete andarvene, non potete restare qui.
E tu?
Gli ingegneri devono restare in attesa in ordini.
Ma devi avvertire la gente, Alexei.
Lena, sono costretto a tenerlo segreto.
Devo restare qui. Hai capito?
No, non capisco!
Papà, perché non vieni con noi?
Vi raggiungo più tardi.
Perché non vieni con noi, Alexei?
Papa, non dimenticarti di dare da mangiare a Liouba.
Promesso, finché non torni a casa.
Andate.
Ciao, papà!
Dove vai, Valery?
Fermati, non farti bagnare dalla pioggia!
E' pericoloso!
I miei figli vogliono andare alla parata della scuola.
Pure Valery andrà alla parata del primo maggio?
La parata?
Non lo so.
- Buonasera. - Ciao.
- I tuoi figli ci vanno? - Certo.
Mangia!
Guarda il fuoco laggiù.
E' bello.
Davvero bello.
Beviamo a questa splendida notte.
Dai.
"Senti il vento com'è fresco".
"Ed il cielo brucia di stelle."
Forse è scoppiata la guerra.
Contro chi?
Gli americani.
Che succede?
Non toccarmi.
Vi consigliamo di evacuare.
Evacuare? Sono impazziti.
C'erano soldati dappertutto alla centrale, ieri.
Vivo qui dal 1941, non me ne vado.
Ha ragione!
- Che succede? - Non ce ne andiamo.
Pronto?
No, mamma, non è ancora arrivato.
Ho provato a chiamare, ma non rispondono.
Forse l'incendio è durato tutta la notte. Sarà andato a dormire.
Sarà andata così. Voleva venire a casa ma era troppo stanco.
Avrebbe potuto almeno chiamare.
Dove avrà dormito? Qui non c'è niente.
Adesso ti lascio, potrebbe chiamare.
Che ore sono?
Non voglio pregare, mamma.
Perché diavolo non chiama?
Sarà andato di nuovo a bere con i suoi amici.
Aspetto ancora un po'.
No, non prego. Non serve!
Salve, vuole la carne o il lardo?
Mi dia quel pezzo.
- Questo? - Sì.
- Quella carne non è buona. - Cosa?
Non la mangi.
Non devo mangiarla?
La butti via.
Questo è pazzo. Me ne vado.
- Quant'è? - 30.
- Quanti ne vuole? - Li prendo tutti.
Va bene.
Andate a casa. Non restate sotto la pioggia.
Non si faccia bagnare dalla pioggia.
Si copra!
Il 7 maggio,
la città di Pripyat invita tutta la cittadinanza
all'inaugurazione del luna park.
I membri dell'Unione Comunista della Gioventù
organizzeranno un concorso di poesia
con la presenza del secondo segretario di partito.
Aspetti in corridoio.
- Mi scusi, c'è qualcuno qui? - Chiuda la porta!
- Scusi. - Chiuda la porta.
- Sapete cosa sta succedendo? - No.
- Le visite sono sospese. - Ma devo vedere mio marito.
- Il nome? - Piotr Zhukovski.
Mi scusi, non si può.
Perché no? Voglio vederlo.
Mi spiace, deve essere trasportato a Mosca.
La prego, la prego...
Suo marito ha ricevuto una grossa dose di radioattività.
Cosa? Era andato a spegnere un incendio nella foresta.
Suo marito è radioattivo. Sa cosa vuol dire?
No. Signora!
Devo vederlo. Ci siamo sposati ieri, capisce.
Suo marito ha ricevuto 1600 roentgen.
Non è un uomo, è un reattore.
Se lo va a trovare, morirà anche lei.
Ha capito? Se ne vada a casa adesso.
Il comunismo è la potenza sovietica e l'elettrificazione della nazione.
Passa di qui l'autobus per Mosca?
Dicono che non ci sono autobus oggi.
Quando lasciate le vostre case
non dimenticate di chiudere le finestre
e di spegnere tutti gli elettrodomestici.
Alzatevi, andiamo!
L'autobus non aspetta per sempre.
Mi senti, nonno? L'autobus sta aspettando.
Vi informiamo
che a seguito di un incidente alla centrale di Chernobyl
nella città di Pripyat....
Il governo sovietico e le autorità militari
stanno prendendo tutte le misure necessarie.
Tutti i residenti devono lasciare le loro case.
E' proibito portare con sé i propri oggetti personali.
Tutti gli animali devono essere lasciati a Pripyat.
Non uccidete Zhushka, è gentile.
Immagina, pensavamo di partire per 2 o 3 giorni.
Ci dissero di non portare bagagli.
Non so perché, ma mi portai una maglia di Piotr.
Come se potessi rivederlo.
Come se prendesse l'autobus da un momento all'altro.
Ne ero certa.
Faceva un caldo anomalo.
Nessuno parlava delle radiazioni.
Nessuno aveva paura. Qualcuno cantava, anche.
Sentii una donna dire a suo figlio che stavamo andando a fare un picnic.
Lei con quel cane! Non sono permessi gli animali!
Non può portare quel cane.
Perché non possiamo portare il nostro cane?
Forza, salite sull'autobus.
Perché gli hanno preso il cane?
Fate presto, salite sull'autobus.
Tesoro mio,
non preoccuparti,
andrà tutto bene.
Improvvisamente vidi le lacrime scorrere sulle guance di mia madre.
Non voleva piangere, ma la paura era più forte di lei.
Le cose peggiori succedono in silenzio. E' così.
A partire da quel momento, ebbi paura di separarmi da lei.
Anche solo per un giorno.
E poi partimmo.
Muoversi instancabilmente!
Dieci anni dopo
Salve, sono Anya, la vostra guida.
Sono un'ex residente di Pripyat.
Stiamo entrando nella Zona proibita.
Non si può entrare senza autorizzazione.
Preparate i passaporti, per favore.
Dopo l'esplosione, una zona di 30 km intorno alla centrale è stata chiusa.
La nostra prima fermata è Pripyat, evacuata subito dopo il disastro,
il 29 Aprile 1986.
Chi è? Suo marito?
No, lavora qui per le riparazioni del sarcofago.
La gente lavora ancora qui?
Ci sono ancora dei buchi. Ma non si preoccupi.
Gli operai controllano che non ci siano perdite.
Bellissima!
Assolutamente.
Pripyat contava 50000 abitanti,
in maggior parte operai della centrale nucleare.
Dista 3 chilometri dalla centrale,
e a 10 chilometri c'è la città di Chernobyl.
Dopo la catastrofe, il clima diventò instabile,
e la pioggia fece concentrare la radioattività intorno all'area.
Pripyat era una città sovietica modello, la migliore in Ucraina.
C'erano sale da concerto, cinema, teatri.
Oggi non c'è più acqua, non c'è elettricità.
Vi distribuiremo delle tute di protezione.
Non dimenticatevi di restituirle.
CI sono delle regole nella Zona:
non potete toccare oggetti o muri.
Non avvicinatevi agli animali, neanche a quelli domestici,
sono ancora radioattivi.
- Vivono molti bambini nella Zona? - Nessuno.
- Come? - Non è permesso.
"Il terzo angelo suonerà la tromba,
"ed una grande stella cadrà dal cielo ardente come una torcia,
"si spargerà nei fiumi e nelle acque.
"Il nome di questa stella è Assenzio.
"Le acque si trasformeranno in assenzio
"e molti uomini moriranno bevendo da queste acque nere".
Non è morto. Perché siamo venuti?
Fai silenzio.
E' vivo?
Questo è mio marito.
E' la prima volta che veniamo a Pripyat.
Volevo venire da solo.
Ma che dici?
Alla memoria eterna degli eroi di Chernobyl
Che aspetti?
Aprila.
Offriamo questo pasto
per dare pace ai morti in cimitero,
così anche le anime dei vivi saranno in pace per anni.
Bene...
ora mi credi?
Dovresti piangere per tuo padre.
Voglio vedere il mio albero.
Dobbiamo andare, adesso.
Arrivederci.
Andiamo.
Vieni.
Forza, l'autobus ci aspetta.
Valery!
Valery, torna indietro! Non si può andare là!
Valery!
Madrepatria, non abbandonarci nella nostra disgrazia.
Qui facevamo i picnic le domeniche.
I contadini tingevano la lana,
i bambini venivano a giocare lungo il fiume Pripyat.
Durante le vacanze, il partito organizzava dei festival.
Che significa "Chernobyl"?
Assenzio, l'erba dell'oblio.
Questi fiori non profumano.
No,
non ci sono odori nella Zona.
Mi presti il tuo dosimetro?
Certo.
Come funziona?
Ascoltate.
Lo sentite?
Il suono della radiazione?
Cioè il suono del dosimetro?
No. Lo spenga.
E ascoltate...
Non sento niente.
Sì, esatto...
non si sente niente.
Non è un po' strana?
Ora andremo alla mensa di Chernobyl
per pranzare.
Ascoltami, amore,
non uscire dopo pranzo.
Sta venendo il dottore.
Capito, tesoro?
Anya, dove vai?
Ascolta.
Mi hanno proposto un lavoro al sarcofago.
Pagano bene.
Potremmo usare i soldi per comprare casa.
Sarebbe ora. Ho trovato un bel posto.
Pensavo fosse finita tra noi.
Tanti auguri a te...
Salve.
Prego.
Ho paura sia pericoloso.
Non aver paura.
Non c'è nessun problema.
La vuoi una birra?
Eccola.
Birra di Chernobyl.
Dal sapore unico!
Bei tempi, la guerra fredda.
Per noi, sicuramente.
Ci sentivamo più forti dell'atomo.
Parla molto bene il francese.
Faccio degli errori.
La grammatica è molto difficile.
E' stata in Francia?
No. Non sono mai andata oltre Kiev.
Ma sto per andarmene.
Il mio fidanzato è francese.
Valery Olgenko
Attenzione, prego! Valery Olgenko!
Per ragioni di sicurezza, deve recarsi al checkpoint.
Prego.
Venite, prego.
Non è mai salito nessun bambino sulla ruota panoramica di Pripyat.
Doveva essere inaugurata il primo maggio 1986
per la parata annuale del Primo Maggio.
Pripyat era stata evacuata,
ma quell'anno si festeggiò
la festa del lavoro in tutte le grandi città, da Kiev a Mosca.
Lei dov'era quando successe?
Mi ero sposata lì,
di fronte alla statua di Lenin.
Quanto tempo fa?
Da circa...
3 anni...
3 anni?
No, di più, credo.
Vive ancora nella Zona?
Sì, vengo qui due settimane al mese,
per il resto sono a Slavutich, 60 chilometri da qui.
Non si avvicini, è ancora radioattiva.
Avete 5 minuti per scattare le foto.
Il tempo nella Zona è limitato.
Ora dobbiamo passare il servizio di controllo.
La visita è finita.
Adesso attraverseremo la città di Chernobyl,
dove potrete comprare dei souvenir.
Vi lascerò lì e l'autista vi riporterà indietro.
Sai, Patrick,
a volte la gente mi chiede che ci faccio qui.
Se ho paura.
Ho dimenticato la paura.
Spesso sto sveglia tutta la notte,
mi alzo, penso...
e finalmente, di mattina, mi addormento.
Nei miei sogni, è tutto come prima.
Prima dell'incidente.
Piotr è ancora lì. Mi sorride.
Parliamo. Ridiamo.
Mi bacia.
Passeggiamo per Pripyat.
Poi improvvisamente non lo vedo più. Sparisce.
Lo cerco ovunque.
Patrick, sono Anya.
Non riesco a dormire.
Volevo dirti che ti penso,
e che mi manchi.
Que je sache...
Sono scappata per molto tempo.
10 anni sono passati come niente fosse.
E poi mi è venuta voglia di tornare.
Qualcosa mi attirava.
Tu non potevi capire.
Provavo uno strano sentimento di libertà.
Che schifo!
Ed ogni volta che me ne andavo,
volevo tornare il più presto possibile.
- Canta per me. - Va bene.
Metto la tua canzone.
Anya!
Una birra, per favore.
Come va?
Vieni qui.
- Che ti succede? - Lasciami stare.
Ogni due settimane, è sempre la stessa storia.
Te l'ho detto cento volte. E' meglio che ti scordi di me.
Perché scappi sempre? Sei come il vento.
Lo sai bene che tornerai, Anya.
Sei asfissiante.
Anya!
Dimmelo.
Non mi ami più?
Non ti resta nemmeno un po' di orgoglio?
A che serve l'orgoglio?
Non posso permettermelo.
Ti amo, Anya.
Voglio solo vederti di tanto in tanto.
Puoi vivere dove vuoi.
Non mi interessa.
Voglio andarmene da qui.
Non voglio passare la mia vita a decompormi nella Zona.
E tu,
puoi offrirmi solo questo.
Quante volte hai provato a lasciarmi?
Quante volte, eh?
- Patrick mi aiuterà. - Patrick?
Quanti hanno cercato di salvarti?
Il problema è che non riesci a stare con nessuno.
Anya!
Guarda chi parla!
Non provi mai ad andartene.
Non vedi che casino è la tua vita?
Anya.
Anya!
Mi piace qui.
Ci sono cresciuto qui. Mi piaci tu.
Patrick le capisce queste cose, eh?
Basta, fammi andare a casa.
Mi lasci sempre.
Ma torni sempre.
Nessuno ti aspetterà come faccio io.
Perché tremi?
Posso chiederti una cosa?
Certo che puoi.
Cosa faresti se partissi?
Se partissi, ti aspetterei.
E se non tornassi più?
Allora saprai che qui c'è qualcuno che ti aspetta.
Dovresti smettere di fumare. Fa venire il cancro.
Biglietti, prego.
Signore, il suo biglietto, per favore.
Si muova.
Su, su.
Cos'è questo? E' per Pripyat!
Sta scherzando?
Scenda!
Ma le ho fatto vedere il biglietto.
Avanti, scenda.
I treni non vanno più a Pripyat.
Avanti, se ne vada.
Scenda alla prossima fermata.
Papà...
Papà, siamo a Svalutich!
Il prossimo treno va a Yagotin?
No, a Pripyat.
Sicuro?
No, questa è la linea per Yagotin.
I treni non vanno più a Pripyat da molto tempo.
Dal 1986.
E' inutile aspettare.
Che tipo strano!
Attenzione!
Valery Olgenko!
Per questioni di sicurezza, si rechi al checkpoint.
E' assolutamente vietato trattenersi nella Zona.
Guida piano!
Chi sono?
Non lo so.
Perché sono armati?
Sporchi stranieri!
Levatevi di torno!
Attenta, non ho ancora riparato la recinzione.
- Guarda questa casa. - Devo ristrutturarla.
Bene, ecco qui.
C'è molto lavoro da fare.
Forse,
ma meglio dei loculi di Slavutich.
Perché è meglio?
Perché?
Avremo un giardino.
Vivremo bene.
Dove vuoi la stanza da letto?
E' così silenzioso qui.
A me piace la tranquillità.
Mi manca il rumore del treno.
Hai pensato a tutto.
Ci ho provato.
Vieni qui.
- Ti piace qui? - Sì.
- Davvero? - Davvero.
Salve.
- Entri. - Dal retro.
Questa casa è stata presa.
La gente ha lasciato questa terra e Dio se l'è ripresa.
Non riesco a suonare se mi guardi.
Suoni così bene.
Dove vai?
Ti ricordi Igor?
Sì.
Il ragazzo bassetto con le spalle larghe.
Ho capito chi intendi.
C'è il suo servizio funebre.
Vuoi andare?
Non sapevo fosse morto.
Beh, sì.
Mio Dio.
9 giorni fa,
nell'ospedale in città.
Sua moglie prenderà un bel risarcimento.
Ha lavorato al sarcofago per 5 anni.
Perché sei nervosa? Vuoi un caffè?
Non ho tempo.
- Devi uscire già? - Sì, c'è un gruppo che mi aspetta.
Il giorno dell'evacuazione, 50000 abitanti furono costretti ad andarsene
e ad abbandonare ogni oggetto personale.
Per diversi giorni, ci fu un'instabilità climatica
e la pioggia diffuse la radioattività ovunque.
Ben presto, i giorni nella Zona divennero tutti uguali.
Oggi mi sembra un lungo giorno che si ripete.
Sempre lo stesso.
Le visite mi annoiano.
Sempre le stesse domande.
Si aspettano di vedere animali con due teste,
mostri con tre gambe.
Sai che non c'è niente da vedere a Chemohyl.
Solo rovine.
La gente mi chiede spesso perché resto.
Questa è casa mia.
Ci vediamo tra due settimane.
Ho nel cuore tutte queste strade.
Giocavo qui da bambina.
Correvo per arrivare in tempo a scuola.
Slavutich ha un centro per lo studio delle radiazioni
finanziato dalla comunità internazionale.
Tra un centinaio di anni
Slavutich diventerà una megalopoli.
L'attuale capitale della regione
diventerà una città museo.
Da quando siamo indipendenti,
l'aiuto che riceviamo viene usato costruttivamente.
Viene usato al servizio dell'Ucraina,
dell'Europa, e del mondo intero.
Voglio organizzare delle escursioni,
e sviluppare del turismo a larga scala.
Pripyat - Slavutich.
Slavutich - Pripyat.
E' stato così per anni.
Il mio mondo racchiuso tra queste due città,
tra due vite.
Il destino ci ha portati qui,
è stato per volere del cielo.
L'angelo bianco di Slavutich
annuncia l'arrivo di giorni meravigliosi.
L'angelo bianco di Slavutich...
A Pripyat, vivo con i fantasmi.
A Slavutich, dimentico Pripyat.
Per un momento, solo per un momento.
Sei tu, Anya?
Sì, mamma.
Non dovevi tornare ieri? Ero preoccupata.
Dio sia lodato.
Come stai?
Bene.
Anya,
l'Ucraina parteciperà per la prima volta alle Olimpiadi, in Atlanta.
E' tutta la mattina che ne parlano.
- Mangia qualcosa. - No, grazie.
Ciao Anya, sono Patrick.
Ci sei?
Ci sei o non ci sei?
Va bene, non ci sei.
Ho provato a chiamare. Pensavo fossi a casa oggi.
Le ultime due settimane non passavano mai. Mi sei mancata.
Desidero tanto vederti.
Ti aspetto al bar.
Vieni presto, devo dirti una cosa.
Un bacio grande. Ci vediamo.
La prima volta che ci siamo conosciuti, mi hai fatto ridere.
Involontariamente.
Non ridevo da tanto.
Da moltissimo tempo.
- Ciao. - Come stai?
Non sono venuta a guardarti mentre leggi il giornale.
Non mi hai telefonato mentre eri nella Zona.
Non cominciare.
Lo sai che ti amo.
Anya, torno a Parigi tra un mese.
Non so ancora se verrai con me.
Vorrei una risposta chiara.
- Perché non prolunghi la missione? - Non posso.
E sono stufo di stare qui.
- Davvero? - Sì.
Vuoi che lascio tutto?
Voglio fare un figlio con te.
Tuo figlio.
Una bambina.
Una bambina?
Sì.
Bionda?
Con i capelli lunghi?
Sì.
Lo sai che non è possibile.
Ti prego, non parliamo di bambini.
- Che fai? - Niente.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Siamo diretti verso i villaggi della Zona,
dove si sono stabiliti i 'samosioly”.
La parola significa "coloni" in russo.
Alcuni sono tornati dopo l'evacuazione, altri non sono mai andati via.
- Salve. - Salve, e benvenuti.
Prego, che piacere vederti.
Le mele di Chernobyl sono eccellenti.
Provatele.
Non preoccupatevi, non uccidono.
No, grazie.
Non coltiviamo nient'altro qui.
In estate, fiorisce tutto,
le api ronzano intorno,
gli uccelli cantano.
Che ha detto?
Ha detto che le mangiano tutti i giorni e non c'è pericolo.
Sto facendo uno studio per l'UNESCO sulla vita in terre sottoposte a radiazione.
Non ha paura di vivere qui?
E' un antropologo. Chiede se non hai paura di vivere qui.
Devi andare avanti.
Ci avevano detto che saremmo morti entro 5 anni.
Sono ancora qui.
Vedete qualche radiazione?
La sentite?
Io no.
Dice che i medici aveva detto loro che sarebbero morti entro 5 anni.
Ma sta bene,
non vede la radioattività, non la sente.
Allora perché questa è una Zona?
Non lo so.
Pensi che le recinzioni trattengano le radiazioni?
Forse...
Chi sono?
Sono i rifugiati dal Tajikistan.
Non ho potuto fare niente, si sono trasferiti.
Non avete nessun diritto di stare qui!
Capito?
Vattene.
Chernobyl non appartiene a nessuno.
Non avete paura per i bambini?
Su questa terra contaminata?
Ho paura della gente, non delle radiazioni.
Vattene!
La Zona è casa nostra. Capito?
Vattene.
Ti ho detto di andartene.
O ti faccio saltare il cervello.
Cretina.
Vattene!
Sparisci!
Cos'è successo?
Niente.
- Tutto bene? - Sì.
Valery!
Non toccarlo. Vedi? E' fosforescente.
"Chernobylità!"
Sei completamente pazzo! Aiuto!
Sì, c'è posto. Prenoto.
La visita dura un giorno. Sono 300 dollari a persona, inclusi i pasti.
Chi sono i visitatori?
Un giornalista ed un fotografo di Liberation.
In quale albergo siete?
Bene, vi passiamo a prendere.
Non dimenticate i passaporti.
No, non è pericoloso.
E' venuto anche il presidente dell'Unione Europea.
Non si preoccupi.
Forniamo tute di protezione.
Grazie per aver chiamato. A presto.
Chernobyl Tours.
Oh, sei tu.
Non lo so. Penso di tornare tra 10 giorni.
Quale casa?
E' la terza volta in tre mesi. Sempre problemi.
Cosa?
Hai già riparato il tetto.
Dimitri, non posso parlare ora.
Sì, va tutto bene. Ti chiamo dopo.
No, non posso. Ti richiamo.
E se andassimo a sposarci?
Così, su due piedi?
- Qui? A Slavutich? - Oppure Odessa?
Odessa?
Sì. Non me lo aspettavo.
Mamma?
Dormivi?
Sì, ma ti ho sentito.
Niente potrebbe impedirmi di sentire mia figlia.
Vuoi che ti cambi le lenzuola?
O la federa?
No, non ora.
Mamma, vuoi che preghi con te?
Devo pregare per te?
Mamma?
Sì, Anya?
Quanti anni hai?
75.
Così vecchia?
Ed io quanti anni ho?
37.
Già?
Ti ho avuta tardi.
Perdonami, ragazza mia.
Anya, basta.
Cosa?
Smettila di tormentarti.
Sposati, fai dei bambini.
Sono già sposata.
Pripyat prima del disastro contava 50000 residenti.
Una città costruita per gli operai della centrale Lenin.
C'erano due scuole, un teatro,
un cinema, diversi parchi.
Era una città modello,
la più bella in Ucraina.
Questi uomini sono i liquidatori.
Spensero il fuoco della centrale.
Poi costruirono il sarcofago.
4000 di loro morirono per salvare la nostra terra.
Gli dissero: "Tutto dipende da voi", e non ebbero un attimo di esitazione.
Anya,
sei bella.
E tu bevi troppo, Andrei.
Me ne vado.
Dove?
Prima...
mi sposo a Odessa,
e poi prendo l'aereo per Parigi.
Parigi.
Fortunata.
Conosci questa canzone, no?
- Come ti chiami? - Yuri.
Andrievski.
Perché sta segnando i nomi delle persone?
Ci servono dei punti di riferimento.
Per cosa?
Cognome?
Andrievich.
E' bene annotarli.
Valery!
Farai di nuovo tardi a scuola.
Valery!
Valery.
- Farai di nuovo tardi. - Non ci vado a scuola.
Quella da dove viene?
Da casa nostra. Dobbiamo tornare lì.
Tornerà lì.
Di cosa parli?
Non sa dove viviamo.
Valery!
Papà è morto.
Non ti credo.
Ho aspettato così tanto per vedere Odessa.
Lo so.
Mi hai fatto venire voglia di vedere il mare,
di mangiare gelati,
di distendermi sulla sabbia calda.
- Aspettami! - Prova a prendermi.
Allontanarmi dalla mia città per la prima volta.
Aspetta!
- Senza costume da bagno? - Dai.
Ho sognato tante volte Parigi.
- Vieni! - Arrivo.
Le caffetterie, la Senna.
Pensavo che lì sarei stata felice.
Arrivo.
Che avrei amato di nuovo.
Andiamo.
Saliamo.
- Vieni con me. - Ti guardo.
Ti aspetto qui.
- Sai, a Parigi... - Cosa?
- Mi ascolti? - Sì...
I lavori sono a buon punto. Il quartiere ti piacerà.
E mia madre?
Le rive della Senna non sono come quelle del Pripyat.
Non posso lasciarla da sola.
Ha paura della pioggia.
Non capisco. Non vedevi l'ora di andartene.
Patrick,
non abbiamo un'altra vita.
Il passato è una terra straniera che non mi abbandona.
Non posso vivere senza.
E' come un viaggio impossibile.
Pripyat mi aspetta.
Vedo ancora la sua costa.
La gente lì che mi parla.
Così come io parlo a te.
E se partissi,
chi racconterebbe la nostra storia?
Sono Anya.
Sono alla stazione, Patrick. Prendo il treno.
Va tutto bene.
No, non vengo.
Non posso partire con te.
Patrick, ti amo.
Ma non vengo con te.
Dove stanno andando?
Le cicogne tornano qui tutti gli anni.
Come trovano la strada?
Non lo so.
Parlano una lingua che gli uomini hanno dimenticato.
Dove vanno?
Dove?
Sai, Valery,
tutti gli anni volano per migliaia di chilometri,
e tornano sempre nello stesso posto.
Sempre.
Il mio piccolo melo,
o piuttosto, il mio melo,
perché ora sarà grande.
Eri alto come me
il giorno che ti ho piantato.
Passeggiavo spesso sulla riva con mio padre.
Come si chiama?
Ti ho piantato
il 25 Aprile 1986.
Cognome?
Valery!
Quel giorno, vidi una sposa.
Sembrava galleggiasse nel suo vestito,
aveva un viso dolcissimo,
come quelli che vedi nei sogni.
Volevo parlarle, ma sparì.
Qualche giorno dopo, dissi addio al mio albero,
e anche alla mia città.
Quel giorno,
gli alunni della mia scuola dissero addio a Pripyat.
Il primo settembre, andai in un'altra scuola a Slavutich.
Era tutto nuovo e bello.
Non avevamo più paura di stare all'aria aperta,
non c'era bisogno di usare dosimetri per trovare posti sicuri in cui giocare.
Un anno dopo,
dopo la mia operazione all'istituto di cardiologia,
steso nel letto pensavo alle nostre piccole strade silenziose,
e a te, mio piccolo melo.
Durante un mio recente checkup,
ho incontrato degli alunni provenienti dalla mia stessa scuola.
Abbiamo ricordato quei giorni.
Misha ha detto...
"Moriremo e la scienza ci studierà.“
Valeria pensava,
"Moriremo e si dimenticheranno di noi."
"Moriremo e basta," piangeva Julia.
Oggi,
tutti i miei amici di Pripyat sono da qualche altra parte.
Misha è a Liepel,
Valeria a Grodno.
Altri miei amici vivono a Minsk.
La città dove sono nato non esiste più.
Ma ora
so che tu, albero mio,
hai un nome.
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Cercasi fansubber ~ www.movieteam.forumfree.it ~
In memoria di Nikita Emshanov (1985-2011)